Spring navigation over

undersættelse

sb.

Forside / Nye ord i dansk / Ordbog oversigt / U / undersættelse
    undersættelse sb. (1964)fejlagtig oversættelse baseret på især lydlig lighed

    ○  Hargreaves, Peter S. og Knud Kanstrup: Engelske undersættelser De vil både more Dem over og lære af bogens eksempler på misopfattelser af engelske og danske ord Bøger 1964-65 (katalog), nov. 1964

    ○  viddet ytrer sig i "undersættelser" Historisk Tidsskrift, 82, 1983

    ○  Undersættelser dem kender vi jo som vitser, vi morer hinanden med, som "he went up and down the staircase", der oversættes "han vendte op og ned på stærekassen" fyldepennen.dk/tekster juni 2006

    ◊  Ordet er dannet af Peter S. Hargreaves og Knud Kanstrup som modsætning til oversættelse (jf.jævnfør Pia Jarvad: Nye ord - hvorfor og hvordan, 1995)

    Forfatter: cb-c: 2013